פרויקט "אופק" פותח צוהר בעיתונות העברית למגוון הדעות בעולם הערבי

ברבים מהעיתונים בעולם הערבי קיים מדור יומי או שבועי בשם "איסראיליאת" (כלומר עניינים ישראליים). במדור זה מתפרסמות כמה כתבות מהעיתונות הישראלית הפופולרית, בדרך כלל כתבות דעה, פרשנות וניתוח מקצועי. הכתבות מתורגמות לערבית במלואן, לצד ציון שם הכותב הישראלי ושם העיתון שממנו נלקחה הכתבה. עיתון "אל-קודס אל-ערבי", לדוגמה, אחד משלושת העיתונים הערביים המשפיעים ביותר בעולם, מפרסם את המדור מדי יום ביומו. למדור זה, אשר שם לו למטרה להאיר עבור הקוראים הערביים היבטים שונים, אידיאולוגיים ופוליטיים, של החברה הישראלית, אין מקבילה בעיתונות הישראלית. העיתונות הישראלית מסתפקת בדרך כלל בפרשנות ישראלית לאירועים חדשותיים ובציטוטים מכותרות העיתונים הערביים.